Бодлер Ш. Избранное. В переводе Станислава Хромова

Шарль Бодлер

В книгу переводов Станислава Викторовича Хромова включены переводы стихотворений известного французского поэта XIX века Шарля Бодлера.Переводы Станислава Хромова сохраняют неизменным поэтический строй и передают изящество и смысл оригинала.Многие стихотворения переведены впервые.

СООТВЕТСТВИЯ

Природа — храм таинственный, где речи

Неясные, порой, слышны из колоннад,

И в чащу символов нас манит чей-то взгляд,

Где лес знакомый чувства наши лечит.

Где голосов согласных в отдаленьи

Блуждает эхо, мы заметим вдруг,

Как стройно образ, запах, цвет и звук

Сливаются в едином откровеньи.

Где запах свежих девственных полей

Как голос флейты чист, и нежен, как ребенок,

Вот ароматы чувственных страстей,

Что гаммой чувств, где каждый запах тонок —

И мускус, и бензой, и фимиам —

Тревожат область подсознательную нам.