Бодлер Ш. Избранное. В переводе Станислава Хромова

Шарль Бодлер

В книгу переводов Станислава Викторовича Хромова включены переводы стихотворений известного французского поэта XIX века Шарля Бодлера.Переводы Станислава Хромова сохраняют неизменным поэтический строй и передают изящество и смысл оригинала.Многие стихотворения переведены впервые.

НЕУДАЧА

О, подари мне высший свет,

Сизиф — твой дух велит мне жить,

Чтоб мог я труд свой завершить!

Искусство вечно, время — нет.

И потому к гробам земным

От тех гробниц, что их чудесней,

Летит мой дух, и вслед за ним

Мотивы погребальной песни.

Они забытые в глуши,

Хранят с тоской не для забавы

Во тьме сокровища души;

В обители пустынной травы,

Как тайну сладостной отравы,

Льют чудный аромат в тиши.