Бодлер Ш. Избранное. В переводе Станислава Хромова

Шарль Бодлер

В книгу переводов Станислава Викторовича Хромова включены переводы стихотворений известного французского поэта XIX века Шарля Бодлера.Переводы Станислава Хромова сохраняют неизменным поэтический строй и передают изящество и смысл оригинала.Многие стихотворения переведены впервые.

Я ласкал тебя так…

Я ласкал тебя так,

как ласкают ночные светила —

В их далеком мерцанье

есть жуткая тайная сила,

Неподвластная разуму, полная светом печали!

Я ласкал только дым,

улетающий в дальние дали,

Он безмолвием странным

и дразнит, и сводит с ума,

И с небес, словно пропасть,

нисходит бездонная тьма!

Снова с жадностью в плоть

я впиваюсь могильным червем,

Но бесчувственный труп

безразличен в молчанье своем.

О, жестокая тварь!

Тем сильнее влечешь ты меня,

Чем лежишь холоднее, немую улыбку храня.