Бодлер Ш. Избранное. В переводе Станислава Хромова

Шарль Бодлер

В книгу переводов Станислава Викторовича Хромова включены переводы стихотворений известного французского поэта XIX века Шарля Бодлера.Переводы Станислава Хромова сохраняют неизменным поэтический строй и передают изящество и смысл оригинала.Многие стихотворения переведены впервые.

БОЛЬНАЯ МУЗА

Случилось что с тобой, моя больная муза?

Утрами твой видений полон взгляд;

На лобик ледяной теней безумных ряд

Ложится тяжестью безжизненного груза.

Быть может, домовой, иль бледная суккуба

Тебе отравы в чаше поднесли?

Или потопа волны унесли

Тебя в кошмар властительно и грубо?

Нет, нет! Останься, будет впереди

И аромат, и свежий вздох груди,

И снова кровь по жилам заструится,

Как четкий слог, — и вновь страна приснится,

Где песни средь садов поет лучистый Феб,

И дремлет Пан, и тучно зреет хлеб.