Бодлер Ш. Избранное. В переводе Станислава Хромова

Шарль Бодлер

В книгу переводов Станислава Викторовича Хромова включены переводы стихотворений известного французского поэта XIX века Шарля Бодлера.Переводы Станислава Хромова сохраняют неизменным поэтический строй и передают изящество и смысл оригинала.Многие стихотворения переведены впервые.

КРАСОТА

Меня мечтой из камня неспроста

Зовут художники, — я вечна и прекрасна!

Груди моей немая красота

Над смертными вовеки будет властна.

Я — гордый сфинкс в просторах поднебесных,

Я — лебедь белая и холод ледяной,

Застывшее движенье форм чудесных,

Земные страсти лик не тронут мой.

Всю красоту, что так людей манила

Веками, я в себе соединила,

К моим ногам Поэты припадут,

И их влюбленная тоскующая лира

Во мне прославит ту зеркальность мира,

Что в камне замерла навечно тут.