Бодлер Ш. Избранное. В переводе Станислава Хромова

Шарль Бодлер

В книгу переводов Станислава Викторовича Хромова включены переводы стихотворений известного французского поэта XIX века Шарля Бодлера.Переводы Станислава Хромова сохраняют неизменным поэтический строй и передают изящество и смысл оригинала.Многие стихотворения переведены впервые.

ЧЕЛОВЕК И МОРЕ

Как отражение души своей свободной

Ты любишь море, вольный человек!

В душе твоей останется навек

Движенье волн и лик его холодный.

Не оттого ли любишь ты так странно

Глядеть часами в водный окоем,

Что гнев души и горечь сердца в нем

Сливаются с тобою многогранно.

Вы скрытны оба так же, как темны —

Бездонность не измерить человека

И тайны не дано узнать от века,

Как не достать сокровищ с глубины.

Зачем же так на долгие века

Схватились вы в пустом жестоком споре?

Вы гибнете, повсюду сея горе,

О, братья-недруги, победа далека!