Бодлер Ш. Избранное. В переводе Станислава Хромова

Шарль Бодлер

В книгу переводов Станислава Викторовича Хромова включены переводы стихотворений известного французского поэта XIX века Шарля Бодлера.Переводы Станислава Хромова сохраняют неизменным поэтический строй и передают изящество и смысл оригинала.Многие стихотворения переведены впервые.

ЦЫГАНЫ

Старейшины поднялись, и в дорогу

Пустился табор в грохоте в пыли —

Так рок велит таинственно и строго!

И вот их нет, они вчера ушли.

Скрипят в степи цыганские обозы,

Ножи сверкают, слышен детский крик,

Судеб земных в очах блуждают слезы,

Гадалок взор в заоблачье поник.

Заслышав скрип, кузнечики звенят,

Над степью звон разносится цикад;

Кибела наливает травы соком,

Для вечных странников оазисы хранит,

Родник пробьет и в путь благословит

Их — тьму прозревших в таинстве глубоком.