Бодлер Ш. Избранное. В переводе Станислава Хромова

Шарль Бодлер

В книгу переводов Станислава Викторовича Хромова включены переводы стихотворений известного французского поэта XIX века Шарля Бодлера.Переводы Станислава Хромова сохраняют неизменным поэтический строй и передают изящество и смысл оригинала.Многие стихотворения переведены впервые.

Мерцали одежды, струился наряд…

Мерцали одежды, струился наряд,

Упругие в танце змеином

Звучали шаги, и горел ее взгляд,

Как перед священным факиром.

Бесстрастность песков и пустынь синева

В ней, чуждая людям, звучала,

Из рук океанскою зыбью она,

Холодная, вдаль уплывала.

В разрезах очей изумруды цвели…

И в мире ушедшем былинном,

Где сходятся сфинкс с серафимом,

Где светятся сталь и алмазы земли —

Бесплодная женщина светит

Звездой, бесполезной на свете.