Бодлер Ш. Избранное. В переводе Станислава Хромова

Шарль Бодлер

В книгу переводов Станислава Викторовича Хромова включены переводы стихотворений известного французского поэта XIX века Шарля Бодлера.Переводы Станислава Хромова сохраняют неизменным поэтический строй и передают изящество и смысл оригинала.Многие стихотворения переведены впервые.

ГИГАНТША

Когда Природа, вдруг преображаясь,

Крушит породы, сеет смерть и страх,

Я вновь к гигантше юной возвращаюсь

И, словно кот, лежу у ней в ногах.

Смотрю, как вольно плоть ее колышет

И распирает жуткая игра,

И как огонь в очах туманных пышет,

Как пьет и ест огромная гора.

Все формы я обследую неспешно,

От исполинских ног и до груди,

Когда в жару заляжет спать безгрешно

Она, да так, что поле загудит…

И меж грудей вздремну я безмятежно

Без всяких дум и страха впереди.