Бодлер Ш. Избранное. В переводе Станислава Хромова

Шарль Бодлер

В книгу переводов Станислава Викторовича Хромова включены переводы стихотворений известного французского поэта XIX века Шарля Бодлера.Переводы Станислава Хромова сохраняют неизменным поэтический строй и передают изящество и смысл оригинала.Многие стихотворения переведены впервые.

ИДЕАЛ

Рисунки эти не являют идеала,

Их ядовитая печаль неглубока —

Нога красотки в туфле пошло алой,

Трепещущая с веером рука.

Не соблазнит болезненным покоем

Ни Гаверни, ни кто-нибудь другой,

В садах чахотки разум мой изгоем

Блуждает, будто вправду он изгой.

Жена Макбета ближе и желанней, —

Страсть, уводящая в просторы мирозданий,

Какой Эсхил ее вообразил,

Ночь Микеланджело, сумевшая моею

Душою овладеть, и наслаждаться ею

Лишь у титанов нынче хватит сил.