Бодлер Ш. Избранное. В переводе Станислава Хромова

Шарль Бодлер

В книгу переводов Станислава Викторовича Хромова включены переводы стихотворений известного французского поэта XIX века Шарля Бодлера.Переводы Станислава Хромова сохраняют неизменным поэтический строй и передают изящество и смысл оригинала.Многие стихотворения переведены впервые.

ИЗ БЕЗДНЫ ВЗЫВАЮ

К тебе одной из пропасти взываю,

Откуда нет возврата для тебя,

И где свой дух тоскующий губя,

Я век под небом мрачным доживаю.

Полгода солнце вижу ледяное,

А в остальное время — ночь и мрак;

Там горизонт полярный нищ и наг,

Ту пустынь зверь обходит стороною!

Ужасен лик холодного светила —

Бесстрастный, как холодная могила

И Хаос ночи! Дай же мне любым

Забыться сном тяжелым и тупым,

Чтоб словно тварь, хотя б я выжить мог,

Пока мотает Время свой клубок.