Бодлер Ш. Избранное. В переводе Станислава Хромова

Шарль Бодлер

В книгу переводов Станислава Викторовича Хромова включены переводы стихотворений известного французского поэта XIX века Шарля Бодлера.Переводы Станислава Хромова сохраняют неизменным поэтический строй и передают изящество и смысл оригинала.Многие стихотворения переведены впервые.

СКВЕРНЫЙ МОНАХ

Светились Истиной иконы в темном зале,

Что были писаны за совесть — не за страх,

Благочестивых стен тогда оберегали

Покой и красоту в святых монастырях.

Ростки учения всевышнего — монахи,

Отжив в трудах, ложились в эту твердь,

И голову склонив на смертной плахе,

Они в душе благословляли Смерть.

А мне мой гроб — душа, и жизнь моя — могила,

Соседствует всегда божественная сила

С пустой обителью вселенских вечных мук,

Воздвигну ль я на этом гадком месте

Чудесный храм с мечтой вместе —

Творение моих извечно праздных рук?