Сочетаемость слова «переводить»

Ассоциации к слову «переводить»

Синонимы к слову «переводить»

Предложения со словом «переводить»

• Тот, в свою очередь, даже не поднял головы от кружки, но потом, обратив внимание на затянувшееся молчание и повисший в воздухе вопрос, непонимающе нахмурился и стал переводить взгляд с меня на бабушку и обратно.
  Ирина Фурман, Гость с другой стороны лета, 2021
• – Ему нельзя вернуться к себе иным путём, – сказала дамаскинка своему спутнику, с трудом переводя дыхание.
  Георг Эберс, Невеста Нила, 1887
• – Стоило тебе приказать, – ответил варяг, нехотя приближаясь к командиру и с трудом переводя дух, как человек, бежавший из последних сил, – и уж я не упустил бы его, загнал бы, как борзая зайца!
  Вальтер Скотт, Граф Роберт Парижский, 1832
• (все предложения)

Выдержки из русской классики со словом «переводить»

• Позвольте, батюшка. Вот-с — Чацкого, мне друга, // Андрея Ильича покойного сынок: // Не служит, то есть в том он пользы не находит, // Но захоти — так был бы деловой. // Жаль, очень жаль, он малый с головой // И славно пишет, переводит. // Нельзя не пожалеть, что с эдаким умом…
  Грибоедов А. С., Горе от ума, 1824
• Старуха мелким, дробным шагом побежала так быстро, что всадник едва мог переводить дух свой.
  Гоголь Н. В., Вий, 1835
• Вот Мишенька, не говоря ни слова, // Увесистый булыжник в лапы сгрёб, // Присел на корточки, не переводит духу, // Сам думает: «Молчи ж, уж я тебя, воструху!» // И, у друга на лбу подкарауля муху, // Что силы есть — хвать друга камнем в лоб!
  Крылов И. А., Басни, 1825
• (все выдержки из русской классики)

Значение слова «переводить»

• ПЕРЕВОДИ́ТЬ¹, -вожу́, -во́дишь. Несов. к перевести.
  
  ПЕРЕВОДИ́ТЬ², -вожу́, -во́дишь; сов., перех. Разг. Водя, заставить всех, многих побывать где-л. Переводить к себе всех приятелей. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЕРЕВОДИТЬ

Афоризмы русских писателей со словом «переводить»

• С близкого по духу языка переводить ещё труднее, — может быть оттого, что ближе, нагляднее чувствуется недостижение подлинника. С итальянского, например, легче переводить иногда, чем с малороссийского. Невероятно, а между тем верно…
  Некрасов Николай Алексеевич (1821 — 1877/1878) — русский поэт, прозаик
• Избегайте ученых терминов; и старайтесь их переводить, т.е. Перефразировать, это будет и приятно неучам и полезно нашему младенчествующему языку.
  Пушкин Александр Сергеевич (1799 — 1837) — русский поэт, писатель, драматург
• Наука истинная изучает и вводит в сознание людей те истины, знания, которые людьми известного времени и общества считаются самыми важными. Искусство же переводит эти истины из области знания в область чувства.
  Толстой Лев Николаевич (1828 — 1910) — русский писатель, общественный деятель
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «переводить»
• Цитаты со словом «переводить» (подборка цитат)
• Перевод слова «переводить» на английский