Карта словосочетания «перевести на французский» → примеры → предложения

Предложения со словосочетанием «перевести на французский»

Если русское словосочетание «вольные каменщики» перевести на французский язык, то получится francmaçon, а в переводе на английский язык это freemason.
В. В. Фортунатов, Всемирная история в лицах, 2013
Во-первых, это даже не прямой перевод – сначала книгу перевели на французский, а только потом на английский.
Ребекка Куанг, Вавилон. Сокрытая история, 2022
Если мы хотим перевести на французский язык «он томился неведомым страхом, сам не зная отчего», уместно использовать angoisse, а если «он старался побороть свой страх, считая недостойным испытывать его по столь ничтожному поводу», то уместно употребить épouvanté или peur, в зависимости от дополнительного, подсказанного более широким контекстом смыслового нюанса.
Мария Голованивская, Ментальность в зеркале языка. Некоторые базовые мировоззренческие концепты французов и русских, 2009
Немецкие учебники перевели на французский язык.
Джон Киган, Первая мировая война. История Великой войны, которая расколола мир и привела Европу к гибели, 1998
Особенно хохотали, когда он дал мне задание перевести на французский фразу с моим именем, забыв, что это и моё имя тоже, а не только имя его жены.
Вера Якушкина, Нюрочка и другие рассказы. Наша жизнь в стране Советов…

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: ухажёрка — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Время шло, переписывание дневников продвигалось медленно, а статью в журнал она должна была представить не позже начала декабря: её ещё полагалось перевести на французский.
Наталья Солнцева, Черная роза, 2002
Бывший штабс-капитан повторил это слово несколько раз, будто пробуя на вкус, затем попытался перевести на французский. «Les cendres» – нет, не звучит, слишком напыщенно, по-декадентски.
Андрей Валентинов, Нуар, 2013
Книгу уже перевели на французский, итальянский и немецкий, и буквально месяц назад издатели прилетали обсуждать перевод на китайский, так что успех был колоссальный.
Кирилл Фокин, Лучи уходят за горизонт, 2017
– Испанская поэма семнадцатого века, а они её здесь в театре перевели на французский.
Татьяна Степанова, Циклоп и нимфа, 2020
Его стихи перевели на французский, итальянский и иврит.
Никита Александрович Поповский, Саломатина 8
Мы с мамой перевели на французский язык «Реализм судьбы» (этот перевод пока не вышел в свет).
Александр Путов, Реализм судьбы, 2013
Я дал, наверное, штук двадцать интервью, побывал в дюжине временных студий разных каналов и, наконец-таки, исполнил-таки под гитару ту песню «Вспомните, ребята», которую за прошедший год с лишним успел перевести на французский и английский языки.
Роман Злотников, Настоящее прошлое. Крушение империи, 2021
За короткий срок трудолюбивый студент успел также перевести на французский язык русский коммерческий устав, составить извлечения из российского законодательства о правах иностранцев.
А.В. Старчевский, Николай Михайлович Карамзин, 1849
Так, например, чтобы перевести на французский язык уже цитировавшееся слово страх, нужно назвать десяток слов, среди них окажутся обозначения также и пограничных с ним состояний, например, angoisse, весь синонимический ряд, а это уже не перевод, а обозначение семантического поля…
Мария Голованивская, Ментальность в зеркале языка. Некоторые базовые мировоззренческие концепты французов и русских, 2009
Время шло, расшифровка дневников продвигалась медленно, а сроки поджимали: статью ещё полагалось перевести на французский.
Наталья Солнцева, Все совпадения неслучайны, 2011
– У нас говорят: ни рыба ни мясо, ни кафтан ни ряса! – сказал он по-русски и попытался перевести на французский, потом махнул рукой и добавил: – Вот у итальянцев есть что-то подобное!
Владимир Бурбелюк, Баланс игры. Контрразведывательный роман. Книга 2. Французский обиняк, 2018
Joyeuse – это женский род от слова Joyeux: так именно я должен был бы перевести на французский язык своё собственное имя Freud.
Зигмунд Фрейд, Тотем и табу. «Я» и «Оно»

Ассоциации к слову «перевести»

перевод
дух
переводчик
будильник
Все ассоциации к слову ПЕРЕВЕСТИ

Синонимы к слову «перевести»

перевезти
переводить
отбуксировать
переправить
снарядить
Все синонимы к слову ПЕРЕВЕСТИ

Цитаты из русской классики со словосочетанием «перевести на французский»

  • Клапрот как-то достал сочинение, обогатил разными прибавлениями из китайских географий и перевел на французский язык.
    Гончаров И. А., Фрегат «Паллада», 1857
  • Письмо это было написано по-французски, а как Белоярцев не умел свободно справляться с этим языком, то его читала и переводила Каверина. Ее же Белоярцев просил перевести на французский язык и переписать составленный им ответ. Ответ этот был нарочито велик, полон умных слов и самых курьезных советов.
    Лесков Н. С., Некуда, 1864
  • — «Хорошо, что так, — продолжал мой наставник, — а наш Эрих именно эти пиесы заставил переводить на французский язык».
    Аксаков С. Т., Воспоминания, 1856
  • (все цитаты из русской классики)

Сочетаемость слова «перевести»

Сочетаемость слова «французский»

Значение слова «перевести»

  • ПЕРЕВЕСТИ́, -веду́, -ведёшь; прош. перевёл, -вела́, -ло́; прич. прош. переве́дший; прич. страд. прош. переведённый, -дён, -дена́, -дено́; деепр. переве́дши и переведя́; сов., перех. (несов. переводить1). 1. Ведя, поддерживая, помочь переместиться куда-л., с одного места на другое. (Малый академический словарь, МАС)

    Все значения слова ПЕРЕВЕСТИ

Значение слова «французский»

Афоризмы русских писателей со словом «перевести»

Отправить комментарий

@

Дополнительно

Смотрите также

Значение слова «перевести»

ПЕРЕВЕСТИ́, -веду́, -ведёшь; прош. перевёл, -вела́, -ло́; прич. прош. переве́дший; прич. страд. прош. переведённый, -дён, -дена́, -дено́; деепр. переве́дши и переведя́; сов., перех. (несов. переводить1). 1. Ведя, поддерживая, помочь переместиться куда-л., с одного места на другое.

Все значения слова «перевести»

Значение слова «французский»

ФРАНЦУ́ЗСКИЙ, -ая, -ое. Прил. к французы, к Франция. Французский язык. Французская литература.

Все значения слова «французский»

Синонимы к слову «перевести»

Ассоциации к слову «перевести»

Морфология

Правописание

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я