Предложения со словосочетанием «перевести фразу»
Давайте немного потренируемся. Попробуйте перевести фразы, где есть указательные местоимения с частицами.
При чистом двуязычии переход от одного языка к другому бывает очень затруднён, в частности, очень труден взаимный перевод; человек знает, как надо сказать на том или другом языке в тех или иных конкретных житейских случаях, но почти что не в состоянии перевести фразу одного языка на другой.
Вдохновившись, я перевела фразу сестре, но та, усталая, бросила на меня взгляд, лишённый внутренней поэзии.
Отчасти это правильно, т. к. на начальном этапе мы строим фразы без понимания внутреннего характера иностранного языка, пытаясь почти дословно перевести фразу с родного языка на иностранный.
Попробуйте для примера перевести фразу «сто рож» на английский – hundred faces.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: гематоксилин — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Таким образом, например, если требовалось перевести фразу с испанского языка, слова не просто последовательно переводились, но существительные и прилагательные менялись местами, чтобы в итоге получилось грамотно составленное и понятное предложение.
Но студент тебе не совсем верно перевёл фразу.
Когда я пришла домой, то забыла перевести фразу.
Здесь прямо перед глазами зажёгся виртуальный экран и перевёл фразу полицейского.
Например, вечером, после долгого рабочего дня, находясь в неформальной обстановке «рабочего ужина», молодой переводчик перевёл фразу «Мы с нетерпением будем ждать вашего ответа» как «We will be impatiently waiting for your reply», в то время как для этого существует устойчивое выражение «We are looking forward to your reply».
Именно здесь в дело вступает «искусство» чтения по руке – так же, как и способность литературно перевести фразу с одного языка на другой.
Самостоятельно я перевёл фразу некромансера как «он про́клят», но слово там было совершенно другое.
– А-а-арч, дружище, – вырвался протяжный бас, такой что переводчик не сразу перевёл фразу, у торгаша за прилавком. – Что привело тебя ко мне?
– Кулинария – моё хобби, – скромно сказал он. – Можешь перевести фразу на чешский?
Дяденька сначала икнул, потом попытался перевести фразу на понятный язык, и только через минуту отвис и заржал!
Повисла короткая пауза, и в следующий миг приборчик перевёл фразу.
Стоявшая рядом девушка быстро перевела фразу, хотя в этом и не было никакой необходимости.
– Пророчеству суждено сбыться, – перевёл фразу следопыт.
Я ведь правильно перевёл фразу «Sanitatem argentum», не так ли?
– Твой аппарат способен перевести фразу на французский? – спросила она на всеобщем.
– Он перевёл фразу друга и улыбнулся обаятельной мальчишеской улыбкой.
Буквально, на современный язык это можно перевести фразой «жить только потребностями физического тела» или «жить бездуховно».
Перевести фразу сборщика податей не получилось.
Просто переведи фразы, ну скажем: «я не желаю ей зла», «это другой мир», «всё будет хорошо», «нормальный переводчик», обрисуй ситуацию – как закончишь вали на все четыре стороны, держать не собираюсь, даже назад отправлю.
Не успел частный детектив перевести фразу до конца, как американец, надев сорочку, уже натягивал брюки. Через минуту он уже почти бежал по коридору.
Сержант нехотя перевёл фразу, и подполковник покраснел от злости.
Возможно, если бы словарь мог воспринимать информацию на слух, то он бы мог перевести фразу, но он не мог.
Синонимы к словосочетанию «перевести фразу»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «перевести фразу»
- Длинный, тощий, с остатками черных, с проседью, курчавых и, видимо, жестких волос на желтом черепе, в форме дыни, с бородкой клином, горбоносый, он говорил неутомимо, взмахивая густыми бровями, такие же густые усы быстро шевелились над нижней, очень толстой губой, сияли и таяли влажные, точно смазанные маслом, темные глаза. Заметив, что сын не очень легко владеет языком Франции, мать заботливо подсказывала сыну слова, переводила фразы и этим еще более стесняла его.
- Кроме того, выходило так, что Литтре не сразу схватывал фразеологию своего собеседника. Герцен бойко вел французский разговор, но думал он при этом не по-французски, а по-русски и целиком переводил фразы своего полугегельянского жаргона, чем и приводил не раз Литтре в недоумение.
- — Да, вот с этими, что порхают по гостиным, по ложам, с псевдонежными взглядами, страстно-почтительными фразами и заученным остроумием. Нет, кузина, если я говорю о себе, то говорю, что во мне есть; язык мой верно переводит голос сердца. Вот год я у вас: ухожу и уношу мысленно вас с собой, и что чувствую, то сумею выразить.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «перевести»
Сочетаемость слова «фраза»
Значение слова «перевести»
ПЕРЕВЕСТИ́, -веду́, -ведёшь; прош. перевёл, -вела́, -ло́; прич. прош. переве́дший; прич. страд. прош. переведённый, -дён, -дена́, -дено́; деепр. переве́дши и переведя́; сов., перех. (несов. переводить1). 1. Ведя, поддерживая, помочь переместиться куда-л., с одного места на другое. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «фраза»
ФРА́ЗА, -ы, ж. 1. Законченное высказывание. (Малый академический словарь, МАС)
Афоризмы русских писателей со словом «перевести»
- Жадность людская: охота все богатство на себя одного перевести.
- Человек если и может решить какой-либо вопрос, то никогда не может верно перевести его на обыкновенный язык.
- Я английский язык знаю порядочно и перевести всякую пьесу могу легко; но с Шекспиром очень осторожно: для каждой английской фразы можно найти десяток русских фраз, но я стараюсь выбрать из этого десятка самую подходящую.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение слова «перевести»
ПЕРЕВЕСТИ́, -веду́, -ведёшь; прош. перевёл, -вела́, -ло́; прич. прош. переве́дший; прич. страд. прош. переведённый, -дён, -дена́, -дено́; деепр. переве́дши и переведя́; сов., перех. (несов. переводить1). 1. Ведя, поддерживая, помочь переместиться куда-л., с одного места на другое.
Все значения слова «перевести»Значение слова «фраза»
ФРА́ЗА, -ы, ж. 1. Законченное высказывание.
Все значения слова «фраза»