Предложения со словосочетанием «перевести на русский»
Мне было десять лет, и я не мог представить, что ровно через три года мы с отцом переведём на русский язык книгу всемирно известного изобретателя и я напишу к ней предисловие.
По всей видимости, они были у всех жителей, – пояснив, наговорил несколько фраз, затем перевёл на русский.
Его можно перевести на русский язык словами «какой-то», «некий», «один из», но так-же может вообще остаться без перевода.
Там, где удаётся перевести на русский слово «анализ», приходится использовать без перевода какое-нибудь другое, например, «текст» или «термин»…
Но чуть позже он сделал для себя открытие – оказывается, саму речь вражеских солдат он не мог перевести на русский язык, но зато легко читал их мысли, таким образом, понимал всё, что они говорили друг другу.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: геоботанический — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Название первого направления – Psychological mindedness (Beitel et al., 2005) – трудно перевести на русский язык.
Такое странное название придумали ботаники, которые первоначально назвали растение по латыни (кстати, звучит оно Ornithogalum caudatum), а потом уже перевели на русский.
Перед издательством стояли грандиозные планы: предполагалось перевести на русский язык всю зарубежную классику XVIII–XX вв.
Его мы также планируем перевести на русский язык.
Уж больно уместно здесь такое великолепно короткое и ёмкое итальянское словечко magari, которое можно перевести на русский целой фразой: «хорошо бы, если бы это было бы так».
Книгу перевели на русский язык недавно, и она пользовалась популярностью.
Эту книгу я предложил перевести на русский и сам это сделал.
Благодаря этому – и неугасающему интересу к бегу – мне доводится читать довольно много специальной литературы, две книги даже удалось перевести на русский язык.
Название партии перевели на русский язык, получилось – Партия арабского социалистического возрождения.
Там много интересных документов, я перевёл на русский главный из них.
Пособие, разработанное в управлении специальных операций, по уничтожению нефтедобычи перевели на русский.
Надпись на нём энтузиаст – знаток древних языков сумел перевести на русский.
Знаете, князь, этот труд было бы полезно перевести на русский и издать в качестве учебника.
Вплоть до того, что иногда считают целесообразным просто перевести на русский язык соответствующие правовые нормы иностранного законодательства и включить такие же правила в российское гражданское законодательство.
Как будто мне приказали перевести на русский итальянскую канцонетту!
Некий переводчик решил перевести на русский язык древнекитайский трактат «Люйши чюньцю».
Он не входит в сленг и является аналогом английского «In My Humble Opinion», что можно дословно перевести на русский как «по скромному моему мнению».
Итогом этого процесса стал вышедший в октябре 1993 года документ, название которого можно условно перевести на русский язык как «Доклад о тотальном пересмотре» (Report on the Bottom-Up Review).
Каждый день мне поручали перевести на русский несколько газетных статей или заметок на этнографические темы, после чего я был свободен.
Это было скорее всего попытка перевести на русский с несказуемого.
Разжигание ненависти русских к немцам привело к тому, что обучение в школах перевели на русский язык, семинария была закрыта, а книги переданы в церковную библиотеку.
Я о том, что вы сможете слушать, читать и понимать англоязычных физиков, математиков, историков, философов, маркетологов, мореплавателей, охотников, врачей и т.п., не дожидаясь, когда их светлые мысли переведут на русский язык.
Немного погодя, выполнив утренний ритуал умывания и чаепития, я попросил молодого человека перевести на русский язык интересовавшее меня высказывание.
Всё было плохо настолько, что начинать надо было с азов, с экономической азбуки, которую второпях перевели на русский с самого успешного языка.
Если вы попробуете эти примеры перевести на русский язык, то заметите главное различие: прилагательное grateful мы используем в английском тогда, когда благодарим, во-первых, конкретного человека, а во-вторых, когда благодарим его за доброе дело, подарок, услугу и т. п.
Это всё равно, что пытаться перевести на русский язык дельфинов.
Найти постоялый двор (а как ещё перевести на русский «гастхоф»? ) действительно оказалось несложно.
Просто попробуй перевести на русский, потом ещё спишемся.
Мне на практике перевода задали перевести на русский одну его работу, а я никак не могу разобраться с некоторыми моментами, не могу понять, что именно он имел в виду.
– Ты знаешь, я недавно услышала одно выражение, мысленно перевела на русский, получилось что-то смешное.
– О боги небесные, нижайше прошу простить меня за то, что не почувствовал вашего приближения! – завопил уродливый инопланетянин, бухаясь на колени, и универсальные переводчики, встроенные в энергоскафандры «икс-ассенизаторов», послушно перевели на русский эту фразу.
Меня в одной американской газете назвали как-то «The kicker of socred-cows» – если прямо перевести на русский, то придётся употребить несколько необычное слово «лягатель» или что ли «пинатель» священных коров.
Возможно, от счастливой судьбы, которую обещает имя, если его с латыни перевести на русский.
– Ну-ка переведи на русский.
Я сделала понятным это для них, с грехом пополам переведя на русский с немецкого то, что мне на обоих языках самой непонятно.
Притащивший меня гном с дубинкой коряво перевёл на русский.
Это книги, которые «будят мысль», «вдохновляют на подвиги» (в интеллектуальном плане), которые хочется перевести на русский язык.
Я не знала, как перевести на русский оставшиеся задания, так что ответы написала наугад.
Но как перевести на русский однокоренное английское слово succession?
Если это латинское выражение перевести на русский, получится просто: «кормилица», «мамка» («alma» – питающая, кормящая; «mater» – мать).
И тогда же его не слишком удачно перевели на русский как «гибкий подход к разработке».
Прошло в 5 раз больше времени, чем прошло между изданием на латыни и переводом на голландский, потом ещё 7 лет, и книгу наконец перевели на русский.
Надо же, как быстро, ритмически ловко и точно по оттенкам смыслов граф перевёл на русский язык французскую поговорку.
Конечно же, он их сохранил, а потом с помощью родных и друзей перевёл на русский язык.
Синонимы к слову «перевести»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «перевести на русский»
- Главное достоинство Павлова состояло в необычайной ясности изложения, — ясности, нисколько не терявшей всей глубины немецкого мышления, молодые философы приняли, напротив, какой-то условный язык, они не переводили на русское, а перекладывали целиком, да еще, для большей легкости, оставляя все латинские слова in crudo, [в нетронутом виде (лат.).] давая им православные окончания и семь русских падежей.
- Главным действующим лицом «Комиссии составления законов» был неутомимый немец Розенкампф: он писал и день и ночь, то по-немецки, то по-французски; с последнего я переводил на русский.
- Историю и географию он изучал по Гюбнеру и Ролленю, а начала философии по Вольфу и Лейбницу. Артиллерию и фортификацию преподавал ему сам Василий Иванович, который был знаком с инженерною наукою больше, чем с другими, даже перевел на русский язык Вобана.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «перевести»
Сочетаемость слова «русский»
Значение слова «перевести»
ПЕРЕВЕСТИ́, -веду́, -ведёшь; прош. перевёл, -вела́, -ло́; прич. прош. переве́дший; прич. страд. прош. переведённый, -дён, -дена́, -дено́; деепр. переве́дши и переведя́; сов., перех. (несов. переводить1). 1. Ведя, поддерживая, помочь переместиться куда-л., с одного места на другое. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «русский»
Афоризмы русских писателей со словом «перевести»
- Жадность людская: охота все богатство на себя одного перевести.
- Человек если и может решить какой-либо вопрос, то никогда не может верно перевести его на обыкновенный язык.
- Я английский язык знаю порядочно и перевести всякую пьесу могу легко; но с Шекспиром очень осторожно: для каждой английской фразы можно найти десяток русских фраз, но я стараюсь выбрать из этого десятка самую подходящую.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение слова «перевести»
ПЕРЕВЕСТИ́, -веду́, -ведёшь; прош. перевёл, -вела́, -ло́; прич. прош. переве́дший; прич. страд. прош. переведённый, -дён, -дена́, -дено́; деепр. переве́дши и переведя́; сов., перех. (несов. переводить1). 1. Ведя, поддерживая, помочь переместиться куда-л., с одного места на другое.
Все значения слова «перевести»Значение слова «русский»
РУ́ССКИЙ1 см. русские.
РУ́ССКИЙ2, -ая, -ое. 1. Принадлежащий русским (см. русские), созданный русскими, свойственный русским. Русский язык. Русская литература. Русская культура.