Предложения со словосочетанием «перевести на русский язык»
Мне было десять лет, и я не мог представить, что ровно через три года мы с отцом переведём на русский язык книгу всемирно известного изобретателя и я напишу к ней предисловие.
Его можно перевести на русский язык словами «какой-то», «некий», «один из», но так-же может вообще остаться без перевода.
Но чуть позже он сделал для себя открытие – оказывается, саму речь вражеских солдат он не мог перевести на русский язык, но зато легко читал их мысли, таким образом, понимал всё, что они говорили друг другу.
Перед издательством стояли грандиозные планы: предполагалось перевести на русский язык всю зарубежную классику XVIII–XX вв.
Название первого направления – Psychological mindedness (Beitel et al., 2005) – трудно перевести на русский язык.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: кристаллоид — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Его мы также планируем перевести на русский язык.
Книгу перевели на русский язык недавно, и она пользовалась популярностью.
Благодаря этому – и неугасающему интересу к бегу – мне доводится читать довольно много специальной литературы, две книги даже удалось перевести на русский язык.
Название партии перевели на русский язык, получилось – Партия арабского социалистического возрождения.
Вплоть до того, что иногда считают целесообразным просто перевести на русский язык соответствующие правовые нормы иностранного законодательства и включить такие же правила в российское гражданское законодательство.
Итогом этого процесса стал вышедший в октябре 1993 года документ, название которого можно условно перевести на русский язык как «Доклад о тотальном пересмотре» (Report on the Bottom-Up Review).
Надо же, как быстро, ритмически ловко и точно по оттенкам смыслов граф перевёл на русский язык французскую поговорку.
Совсем не то, которое уже перевели на русский язык и внесли в про грамму этого вечера.
Я согласилась перевести на русский язык её детективные мемуары.
Мы изучаем язык не первый год, и ваша задача состоит в том, чтобы перевести на русский язык небольшое письмо, которое девочка написала своей бабушке, – и учительница вывела на большой экран это письмо.
Некий переводчик решил перевести на русский язык древнекитайский трактат «Люйши чюньцю».
Разжигание ненависти русских к немцам привело к тому, что обучение в школах перевели на русский язык, семинария была закрыта, а книги переданы в церковную библиотеку.
Я о том, что вы сможете слушать, читать и понимать англоязычных физиков, математиков, историков, философов, маркетологов, мореплавателей, охотников, врачей и т.п., не дожидаясь, когда их светлые мысли переведут на русский язык.
И для этого недостаточно просто перевести на русский язык зарубежные учебники или своды лучших практик, нужна постоянная работа участников рынка по сбору информации, обобщению и обмену опытом, формированию и локализации индустриальных стандартов, изданию локальной бизнес-литературы на русском языке.
Немного погодя, выполнив утренний ритуал умывания и чаепития, я попросил молодого человека перевести на русский язык интересовавшее меня высказывание.
Если вы попробуете эти примеры перевести на русский язык, то заметите главное различие: прилагательное grateful мы используем в английском тогда, когда благодарим, во-первых, конкретного человека, а во-вторых, когда благодарим его за доброе дело, подарок, услугу и т. п.
Конечно же, он их сохранил, а потом с помощью родных и друзей перевёл на русский язык.
Это всё равно, что пытаться перевести на русский язык дельфинов.
Содержание записки на белой бумаге можно перевести на русский язык примерно так: «Он сказал, что будет любить меня, улёгся поиграть, как это проделала ночная ведьма, но тот длинный высокий чёрный негр сделал это сам».
Если дословно перевести на русский язык слово «субкультура», следует сказать «подкультура».
Я попробовал перевести на русский язык инструкцию, прилагаю.
Это книги, которые «будят мысль», «вдохновляют на подвиги» (в интеллектуальном плане), которые хочется перевести на русский язык.
Поощрённая им, она глотала английские, французские и немецкие детские книжки и просила его указать, какие из них следует перевести на русский язык.
И перевёл на русский язык чаяние героя «Оленгира».
К тому времени, когда название кинофильма перевели на русский язык, в джазе оказались только девушки.
Я выражаю свою искреннюю благодарность Eгане ханум, которая мастерски перевела на русский язык столь сложное произведение.
Есть пиццы на двенадцать и восемнадцать дюймов, то есть двадцать четыре и тридцать шесть сантиметров соответственно, если перевести на русский язык забугорную тарабарщину.
Если пожелаешь перевести на русский язык, кто будет внимать, кто к русской речи привык?
Эту белиберду, способную вызвать если не венерическое, то уж наверняка психическое заболевание у честных слушателей-офицеров, предстояло перевести на русский язык.
Опросник перевели на русский язык, по нему до сих пор учат студентов на факультетах психоаналитики.
Так как мои документы изложены на греческом и английском языке и их необходимо перевести на русский язык и немного подкорректировать текст… под ваши законы.
Недавно заставил меня перевести на русский язык целую страницу.
После того как нам перевели на русский язык содержание протоколов и мы их подписали, нас отпустили.
Знакомство с культурой, традициями и психологией региона – именно так неуклюже я перевёл на русский язык устойчивый англицизм “cultural awareness course”.
Таким образом, слово «казан» можно перевести на русский язык как «начало границы, края, предела».
Наконец, в 2004 году книгу перевели на русский язык.
Можно использовать фразу «pieces of advice», что можно перевести на русский язык как «советы».
За полтора года удалось перевести на русский язык эти объёмные мемуары.
В ответ я скорчила гримаску, которую можно было перевести на русский язык примерно так: «Мне эти ваши беспочвенные намёки совершенно непонятны».
Подчёреивает правдивость и то, что эту книгу перевели на русский язык и снабдили предисловиями россияне-специалисты.
Если перевести на русский язык слово: «мафия».
Её предполагалось перевести на русский язык.
Это трудно перевести на русский язык.
Однако чаще всего в аккадских текстах оно передаётся шумерограммой SA.GAZ, состоящей из компонентов со значением «жилы» + «резать», которую можно условно перевести на русский язык как «головорез».
Флексию «кун» лишь приблизительно можно перевести на русский язык как «господин».
Ассоциации к словосочетанию «русский язык»
Ассоциации к слову «язык»
Синонимы к словосочетанию «русский язык»
Синонимы к слову «перевести»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «перевести на русский язык»
- Историю и географию он изучал по Гюбнеру и Ролленю, а начала философии по Вольфу и Лейбницу. Артиллерию и фортификацию преподавал ему сам Василий Иванович, который был знаком с инженерною наукою больше, чем с другими, даже перевел на русский язык Вобана.
- Он вспомнил о своей законодательной работе, о том, как он озабоченно переводил на русский язык статьи римского и французского свода, и ему стало совестно за себя.
- Главное достоинство Павлова состояло в необычайной ясности изложения, — ясности, нисколько не терявшей всей глубины немецкого мышления, молодые философы приняли, напротив, какой-то условный язык, они не переводили на русское, а перекладывали целиком, да еще, для большей легкости, оставляя все латинские слова in crudo, [в нетронутом виде (лат.).] давая им православные окончания и семь русских падежей.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «перевести»
Сочетаемость слова «русский»
Сочетаемость слова «язык»
Значение словосочетания «русским языком говорить (или сказать)»
Русским языком говорить (или сказать) — говорить ясно, понятно. [Лопахин:] Вам говорят русским языком, имение ваше продается, а вы точно не понимаете. Чехов, Вишневый сад. См. также русский. (Малый академический словарь, МАС)
Все значения словосочетания РУССКИМ ЯЗЫКОМ ГОВОРИТЬ (ИЛИ СКАЗАТЬ)
Значение словосочетания «русский жестовый язык»
1. лингв. самобытная языковая система, обладающая своеобразной лексикой и грамматикой, использующая в качестве основной смысловой единицы жесты (в первую очередь рук) для общения глухих и слабослышащих на территории России и стран СНГ (Украина, Белоруссия, Казахстан) (Викисловарь)
Значение словосочетания «русский язык»
Ру́сский язы́к (МФА: [ˈruskʲɪi̯ jɪˈzɨk]) — один из восточнославянских языков, национальный язык русского народа. Является одним из наиболее распространённых языков мира — шестым среди всех языков мира по общей численности говорящих и восьмым по численности владеющих им как родным. Русский является также самым распространённым славянским языком и самым распространённым языком в Европе — географически и по числу носителей языка как родного. (Википедия)
Значение словосочетания «история русского литературного языка»
Исто́рия ру́сского литерату́рного языка́ — формирование и преобразование русского языка, используемого в литературных произведениях. Старейшие из сохранившихся литературных памятников предка языка - древнерусского языка датируются XI веком. В XVIII—XIX веках этот процесс происходил на фоне противопоставления русского языка, на котором говорил народ, французскому — языку дворян. Классики русской литературы активно исследовали возможности русского языка и были новаторами многих языковых форм. Они подчеркивали богатство русского языка и часто указывали на его преимущества по сравнению с языками иностранными. На почве таких сравнений неоднократно возникали диспуты, например, споры между западниками и славянофилами. В советские времена подчёркивалось, что русский язык — язык строителей коммунизма. Изменение норм русского литературного языка продолжается и в настоящее время. (Википедия)
Все значения словосочетания ИСТОРИЯ РУССКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА
Значение словосочетания «толковый словарь русского языка»
«Толко́вый слова́рь ру́сского языка» — наименование ряда словарей: (Википедия)
Афоризмы русских писателей со словом «перевести»
- Жадность людская: охота все богатство на себя одного перевести.
- Человек если и может решить какой-либо вопрос, то никогда не может верно перевести его на обыкновенный язык.
- Я английский язык знаю порядочно и перевести всякую пьесу могу легко; но с Шекспиром очень осторожно: для каждой английской фразы можно найти десяток русских фраз, но я стараюсь выбрать из этого десятка самую подходящую.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение словосочетания «русским языком говорить (или сказать)»
Русским языком говорить (или сказать) — говорить ясно, понятно. [Лопахин:] Вам говорят русским языком, имение ваше продается, а вы точно не понимаете. Чехов, Вишневый сад. См. также русский.
Все значения словосочетания «русским языком говорить (или сказать)»Значение словосочетания «русский жестовый язык»
1. лингв. самобытная языковая система, обладающая своеобразной лексикой и грамматикой, использующая в качестве основной смысловой единицы жесты (в первую очередь рук) для общения глухих и слабослышащих на территории России и стран СНГ (Украина, Белоруссия, Казахстан)
Все значения словосочетания «русский жестовый язык»Значение словосочетания «русский язык»
Ру́сский язы́к (МФА: [ˈruskʲɪi̯ jɪˈzɨk]) — один из восточнославянских языков, национальный язык русского народа. Является одним из наиболее распространённых языков мира — шестым среди всех языков мира по общей численности говорящих и восьмым по численности владеющих им как родным. Русский является также самым распространённым славянским языком и самым распространённым языком в Европе — географически и по числу носителей языка как родного.
Все значения словосочетания «русский язык»Значение словосочетания «история русского литературного языка»
Исто́рия ру́сского литерату́рного языка́ — формирование и преобразование русского языка, используемого в литературных произведениях. Старейшие из сохранившихся литературных памятников предка языка - древнерусского языка датируются XI веком. В XVIII—XIX веках этот процесс происходил на фоне противопоставления русского языка, на котором говорил народ, французскому — языку дворян. Классики русской литературы активно исследовали возможности русского языка и были новаторами многих языковых форм. Они подчеркивали богатство русского языка и часто указывали на его преимущества по сравнению с языками иностранными. На почве таких сравнений неоднократно возникали диспуты, например, споры между западниками и славянофилами. В советские времена подчёркивалось, что русский язык — язык строителей коммунизма. Изменение норм русского литературного языка продолжается и в настоящее время.
Все значения словосочетания «история русского литературного языка»Значение словосочетания «толковый словарь русского языка»
«Толко́вый слова́рь ру́сского языка» — наименование ряда словарей:
Все значения словосочетания «толковый словарь русского языка»Синонимы к словосочетанию «русский язык»
Синонимы к слову «перевести»
Синонимы к слову «язык»
Ассоциации к словосочетанию «русский язык»
Ассоциации к слову «перевести»
Ассоциации к слову «язык»
Сочетаемость слова «перевести»
Сочетаемость слова «русский»
Сочетаемость слова «язык»
Морфология
- Разбор по составу слова «перевести»
- Разбор по составу слова «русский»
- Разбор по составу слова «язык»