Предложения со словосочетанием «перевести на немецкий»
Две первые книги пандектов я перевёл на немецкий язык и пытался изложить философию права.
– А вот и нет! Нужно перевести на немецкий!
Лишь в новейшее время нам открылось, в чём же самобытность народа и каково её значение для внутренней жизни людей, и это понимание побуждает нас адекватно перевести на немецкий язык выражения чужого восприятия.
Переводчица перевела на немецкий.
А я пойду папе вашему это как-нибудь переведу на немецкий.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: бестарный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Десять рассказов перевели на немецкий и английский языки.
Иногда требовалось готовый научный труд перевести на немецкий язык, чаще на английский.
Теперь текст: попробуем перевести на немецкий…
Книгу перевели на немецкий и английский, и она стала бестселлером.
– Есть такая сказочка про бедного зайца, её хорошо перевели на немецкий, а я постарался дословно пересказать на вашем языке…
– Да… только вот ваш малый плох. Дайн зон ист нихт гут, – военфельдшер перевёл на немецкий свои слова, и ему показалось, что комендант его понял.
Осенью тридцать восьмого ему выпала честь перевести на немецкий «Краткий курс», в срочном порядке, всего за полтора месяца.
В нем «Наставление господам пехотным офицерам в день сражения», перевести на немецкий надобно срочно.
– Я попросил, чтобы специально к этой поездке всё тщательно перевели на немецкий.
– Здесь написано на английском языке, буквально переведу на немецкий:
Ко мне обратился клиент, ему требуется перевести на немецкий кое-какие свои бумаги для бракоразводного процесса, не правда ли.
– Славная песня! – сказал он. – Надо её записать и перевести на немецкий язык.
Кое-что совершенно невозможно адекватно перевести на немецкий язык.
Попробуйте перевести на немецкий, французский или английский фразу: если сильно окосел – пора завязывать!
Синонимы к слову «перевести»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «перевести на немецкий»
- Дома на столе Клим нашел толстое письмо без марок, без адреса, с краткой на конверте надписью: «К. И. Самгину». Это брат Дмитрий извещал, что его перевели в Устюг, и просил прислать книг. Письмо было кратко и сухо, а список книг длинен и написан со скучной точностью, с подробными титулами, указанием издателей, годов и мест изданий; большинство книг на немецком языке.
- Главное достоинство Павлова состояло в необычайной ясности изложения, — ясности, нисколько не терявшей всей глубины немецкого мышления, молодые философы приняли, напротив, какой-то условный язык, они не переводили на русское, а перекладывали целиком, да еще, для большей легкости, оставляя все латинские слова in crudo, [в нетронутом виде (лат.).] давая им православные окончания и семь русских падежей.
- Известившись о соблазнах и подлогах, от некоторых в науках переводчиков и книгопечатников происшедших, и желая оным предварить и заградить путь по возможности, повелеваем, да никто в епархии и области нашей не дерзает переводить книги на немецкий язык, печатать или печатные раздавать, доколе таковые сочинения или книги в городе нашем Майнце не будут рассмотрены вами и касательно до самой вещи, доколе не будут в переводе и для продажи вами утверждены, согласно с вышеобъявленным указом.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «перевести»
Сочетаемость слова «немецкий»
Значение слова «перевести»
ПЕРЕВЕСТИ́, -веду́, -ведёшь; прош. перевёл, -вела́, -ло́; прич. прош. переве́дший; прич. страд. прош. переведённый, -дён, -дена́, -дено́; деепр. переве́дши и переведя́; сов., перех. (несов. переводить1). 1. Ведя, поддерживая, помочь переместиться куда-л., с одного места на другое. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «немецкий»
НЕМЕ́ЦКИЙ, -ая, -ое. 1. Прил. к немцы. Немецкий язык. (Малый академический словарь, МАС)
Афоризмы русских писателей со словом «перевести»
- Жадность людская: охота все богатство на себя одного перевести.
- Человек если и может решить какой-либо вопрос, то никогда не может верно перевести его на обыкновенный язык.
- Я английский язык знаю порядочно и перевести всякую пьесу могу легко; но с Шекспиром очень осторожно: для каждой английской фразы можно найти десяток русских фраз, но я стараюсь выбрать из этого десятка самую подходящую.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение слова «перевести»
ПЕРЕВЕСТИ́, -веду́, -ведёшь; прош. перевёл, -вела́, -ло́; прич. прош. переве́дший; прич. страд. прош. переведённый, -дён, -дена́, -дено́; деепр. переве́дши и переведя́; сов., перех. (несов. переводить1). 1. Ведя, поддерживая, помочь переместиться куда-л., с одного места на другое.
Все значения слова «перевести»Значение слова «немецкий»
НЕМЕ́ЦКИЙ, -ая, -ое. 1. Прил. к немцы. Немецкий язык.
Все значения слова «немецкий»