Предложения со словосочетанием «переводить с английского»
Вот как полезно иногда неточно переводить с английского языка на японский!
Я бы сказал, они и конспекты реформ механически переводили с английского.
Приглядывалась к фотографиям «женихов», просила внучку переводить с английского письма.
Если переводить с английского дословно, то получим «рюкзачник» или что-то в этом роде.
Мне, например, стало трудно читать спортивные газеты (почему-то спортивные журналисты особенно не любят переводить с английского на русский, а предпочитают сразу заимствовать).
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: огородничий — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Но когда американец говорит о своей стране: this country, это означает «в нашей стране», а наши реформаторы буквально переводили с английского на русский, не понимая, что при этом меняется смысл.
Сначала юноша старательно переводил с английского, и испанская речь ему была нужна только для того чтобы привязать реплики к тому или иному персонажу.
– Откуда ты сюда прибыл? Что вы здесь переводили с английского? Документацию?
Сел рядом с вождём и стал блестяще переводить с английского.
Художественную литературу переводит с английского, немецкого и русского языков.
Вождю намекают на эту «деталь», а он опять невозмутимо: «Ничего, я прикажу, и он станет переводить с английского».
Со страстью переводил с английского.
Я очень хочу переводить с английского языка на (to) русский.
Здесь же, на встрече, пришлось впервые переводить с английского на суахили.
Он много читает по-русски и постоянно переводит с английского на русский, чтобы сформировать стиль своего родного языка.
Главным моим преимуществом было то, что я знал английский, и что я работал в отделе научно-технической информации, где я научился технической библиографии, переводил с английского техническую литературу, писал рефераты и аналитические обзоры по зарубежной научно-технической периодике.
По-русски он говорил достаточно неплохо, но всё-таки некоторые слова приходилось переводить с английского, так как чешского я почти не знал.
Переводить с английского тексты с DP-сайтов – сущая мука.
И мало того, услышанное не нужно переводить с английского, ибо сказано было по-русски.
Особенно он приходил в изумление, когда она запросто переводила с английского принесённую им какую-либо инструкцию.
Но я целый год по заказу одного издательства переводила с английского на русский огромный шахматный талмуд.
Стрелять, водить машину, довольно складно переводить с английского на русский.
Какая разница, что её учили переводить с английского, а теперь она имеет дело с турецким?
Я не знаю китайского языка, поэтому переводила с английского.
Её мама оставалась дома с внуком и переводила с английского дешёвые детективы.
Мальчишкам он задавал переводить с английского страниц по десять, а то и поболее.
Я всего лишь перевожу с английского техдокументацию на холодильники, унитазы и прочую дребедень.
Итак, я лежу (сижу – хожу – схожу с ума от безделья – для развлечения перевожу с английского медицинские статьи для профессора) в больнице, и вдруг заходит медсестра с округлившимися глазами и говорит, что ко мне посетитель.
Он тоже работал в офисе, целыми днями переводил с английского сложную техническую документацию, составлял пространные таблицы и статистические графики.
В издательстве нужно было забрать книжку, которую мне дали переводить с английского.
– Уж не думаете ли вы, любезнейший, что я в а м буду переводить с английского?
Вот теперь три раза переводим с английского на русский.
По работе её часто просили переводить с английского – иностранных пассажиров в день были сотни, а то и тысячи.
В издательстве он переводил с английского художественную литературу, в переводческом агентстве – контракты и документы, его часто приглашали из крупных компаний переводить на переговорах, выставках и конференциях.
Мы доставали и слушали импортные пластинки, переписывали их на кассеты и бобины, переводили с английского языка тексты песен.
Каждый пункт приходилось переводить с английского на голландский, потом на японский.
Вначале я старательно переводил с английского и обратно, но быстро заметил, что меня никто не слушает.
Синонимы к слову «перевести»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «переводить с английского»
- Зарождение, ход и окончание этого мятежа, вместе с обстоятельствами, при которых был схвачен этот мятежник, смертный ему приговор и его казнь, перевел с английского К. Демар (франц.).]
- Муза Николаевна, сама не помня от кого получившая об этом уведомление, на первых порах совсем рехнулась ума; к счастию еще, что Сусанна Николаевна, на другой же день узнавшая о страшном событии, приехала к ней и перевезла ее к себе; Егор Егорыч, тоже услыхавший об этом случайно в Английском клубе, поспешил домой, и когда Сусанна Николаевна повторила ему то же самое с присовокуплением, что Музу Николаевну она перевезла к себе, похвалил ее за то и поник головой.
- Андрей. Ну, довольно, довольно… (Утирает лицо.) Я всю ночь не спал и теперь немножко не в себе, как говорится. До четырех часов читал, потом лег, но ничего не вышло. Думал о том, о сем, а тут ранний рассвет, солнце так и лезет в спальню. Хочу за лето, пока буду здесь, перевести одну книжку с английского.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «перевести»
Сочетаемость слова «английский»
Значение слова «перевести»
ПЕРЕВЕСТИ́, -веду́, -ведёшь; прош. перевёл, -вела́, -ло́; прич. прош. переве́дший; прич. страд. прош. переведённый, -дён, -дена́, -дено́; деепр. переве́дши и переведя́; сов., перех. (несов. переводить1). 1. Ведя, поддерживая, помочь переместиться куда-л., с одного места на другое. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «английский»
АНГЛИ́ЙСКИЙ, -ая, -ое. Прил. к англичане, к Англия. Английский язык. (Малый академический словарь, МАС)
Афоризмы русских писателей со словом «перевести»
- Жадность людская: охота все богатство на себя одного перевести.
- Человек если и может решить какой-либо вопрос, то никогда не может верно перевести его на обыкновенный язык.
- Я английский язык знаю порядочно и перевести всякую пьесу могу легко; но с Шекспиром очень осторожно: для каждой английской фразы можно найти десяток русских фраз, но я стараюсь выбрать из этого десятка самую подходящую.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение слова «перевести»
ПЕРЕВЕСТИ́, -веду́, -ведёшь; прош. перевёл, -вела́, -ло́; прич. прош. переве́дший; прич. страд. прош. переведённый, -дён, -дена́, -дено́; деепр. переве́дши и переведя́; сов., перех. (несов. переводить1). 1. Ведя, поддерживая, помочь переместиться куда-л., с одного места на другое.
Все значения слова «перевести»Значение слова «английский»
АНГЛИ́ЙСКИЙ, -ая, -ое. Прил. к англичане, к Англия. Английский язык.
Все значения слова «английский»