Предложения со словом «переводить»
Недовольно стал переводить взгляд с меня на ведьмака и обратно, как будто мы все яблоки с любимой яблони стрясли и вдвоём съели.
– Ему нельзя вернуться к себе иным путём, – сказала дамаскинка своему спутнику, с трудом переводя дыхание.
– Стоило тебе приказать, – ответил варяг, нехотя приближаясь к командиру и с трудом переводя дух, как человек, бежавший из последних сил, – и уж я не упустил бы его, загнал бы, как борзая зайца!
Говорили о совместном проживании, причём я всё время переводила разговор на другую тему.
К стремени одного из всадников привязан мой унтер-офицер, его лицо мертвенно-бледно, он хромает и с трудом переводит дыхание.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: мясохладобойня — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Они не стали переводить деньги, и это огорчило и рассердило профессора.
У принца, брата короля, закружилась голова, и он лишь молча переводил глаза с короля, которого он видел прямо перед собой, на короля, рядом с которым он стоял.
Поэт забавлялся тем, что в альбоме этом стал переводить русские стихи на французский язык, а французские – на русский.
По крайней мере вождь заинтересованно наклонился к ней и его жена опять начала переводить.
И этот переводчик во время игры не просто переводит слова игрушек, а учит котёнка произношению его русского слова на французском языке, а мышонка – произношению его французского слова на русском.
Им только этого задиры-матадора, любителя переводить стрелки часов, не хватало!
Мама смотрит на неё оторопело, ничего не понимая. Потом переводит взгляд на часы и хватается за телефон.
Вахтенный начальник – молодой, коренастый, с круглой, коротко остриженной головой – всё время переводил взгляд от одного прибора к другому.
Пока же договоримся, что будем переводить текст небольшими порциями, представляющими собой законченные фразы, а процесс перевода одной фразы разделим на две стадии – до её понимания и после.
Чтобы передать или получить знания, приходится переводить речь на язык образов либо наоборот.
Модель может переводить тексты с одного языка на другой, используя свои знания о языковых правилах и лексике.
Ему захотелось запомнить это мгновение, эти звуки и этот вид из окна, и он медленно переводил взгляд с предмета на предмет, как бы фотографируя их глазами.
Раскинув крылья, они тяжело переводили дух и выглядели не очень-то достойно.
– Пёс растерянно переводил взгляд с одного животного на другое, пока не дошёл до мыши.
Вздрогнув от неожиданности, я вскидываю голову, а потом снова перевожу взгляд на дверную ручку.
Моя мама терпеть не может плавать, и, когда я спрашивала, почему бы мне всё-таки не научиться, она быстро переводила разговор на другую тему.
Эти организации передают данные по карточкам со своих терминалов в банк, затем переводят деньги на счёт лица, которое занимается легализацией преступных доходов.
Если вы и ваш партнёр будете в курсе актуальных событий, смело переводите внимание на них.
Совсем недавно биржа создала новые рублёвые коды, с помощью которых вы можете переводить средства другим пользователям биржи Garantex.
Эта практика помогает расслабляться, жить более осознанно, быстро успокаиваться, находить оригинальные решения проблем и просто переводить дух.
– Там, наверху, какой-то мальчик. Я с улицы его увидела. Он смотрел на меня из окна, – выпалила я, еле переводя дыхание.
Люди переводили дух, растирая успевшие замёрзнуть лицо и руки.
А в следующее мгновение я уже переводил ошалелый взгляд на край поляны, где находилась привязанная к дереву девушка в полуобморочном состоянии.
Поэтому машину приходится часто переводить с места на место и обрабатывать небольшие поля, что очень непроизводительно.
Однако в результате единственный паренёк, добравшийся до фонаря вместе с ними, увязался следом, словно потерявшийся щенок, и то и дело переводил разговор на осветительные приборы.
Правда, там довольно высокая комиссия – 3,5 % с каждой транзакции против 1,9 % в среднем, которые взимают большинство компаний, обслуживающих кредитные и дебетовые карты, – зато PayPal сразу переводит вам деньги.
Да, недаром бывший фельдкорнет радуется всей душой, когда переводит взор с одного своего ребёнка на другого.
– Печально, – сообщил я яблоку. – Но, по крайней мере, я не буду зря переводить пищу – если ещё найду её, конечно.
Её голос становится всё сильнее и сильнее, пока не достигает крещендо, она едва успевает переводить дух.
Люди в некоторых странах, вон, голодают, а я продукты перевожу…
Разрываясь между кухней и переговорной, я успевала переводить речи президента, попутно выискивая в словаре заковыристые термины из области полиграфии.
Язык интересный, квакающий, автоматический переводчик переводил запросы.
Перелетая на самолёте из пояса в пояс или из страны в страну, путешественники первым делом переводят часы на местное время.
Эти суммы наша бухгалтерия списывала с меня и автоматически переводила куда надо.
Попытка же переводить стихи – это свидетельство и отваги, и любви, достойное благодарной памяти.
Это слово нельзя переводить просто «служба», поскольку речь изначально не идёт о чём-то кодифицированном и чётко очерченном, имеющим «объективный» юридический, административный или традиционный характер.
Причём изучение языков не утрачивает своей актуальности, невзирая на сложности и изменения в международной политической ситуации, на изобретение новых машинных систем перевода, позволяющих без всякого знания языка переводить тексты уже чуть ли не синхронно.
На русский язык это слово можно переводить и как кафе, и даже как кулинария, так как в deli можно и перекусить, и купить что-то навынос.
– И что это значит?.. – Король переводил растерянный взгляд с посла на его жену и обратно, явно пытаясь хоть как-то уложить в сознании их слова.
Ассоциации к слову «переводить»
Синонимы к слову «переводить»
Цитаты из русской классики со словом «переводить»
- Письмо это было написано по-французски, а как Белоярцев не умел свободно справляться с этим языком, то его читала и переводила Каверина. Ее же Белоярцев просил перевести на французский язык и переписать составленный им ответ. Ответ этот был нарочито велик, полон умных слов и самых курьезных советов.
- — Ну… пойдем! — выговорил он, как бы с трудом переводя дыхание и как бы даже ошалев.
- — Его трудно переводить, — начал он неторопливо. — Я, впрочем, — продолжал он с полуулыбкой и потупляя несколько глаза, — думаю заняться теперь этим и перевести его «Ромео и Юлию».
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «переводить»
Значение слова «переводить»
ПЕРЕВОДИ́ТЬ1, -вожу́, -во́дишь. Несов. к перевести.
ПЕРЕВОДИ́ТЬ2, -вожу́, -во́дишь; сов., перех. Разг. Водя, заставить всех, многих побывать где-л. Переводить к себе всех приятелей. (Малый академический словарь, МАС)
Цитаты со словом «переводить»
- «В электронный век необходимо переводить каждого наёмного работника, как только возможно, в категорию работников интеллектуального труда»
- Когда я переводил «Гамлета» — я обложился переводами чужими, всеми, которые мне были только доступны и известны, — и двигался от строки к строке, сверяясь поминутно;..
- «Религия переводит в сознание и в быт то, что в мистике непосредственно переживается и открывается. Догматическое сознание вселенских соборов было лишь объективированным переводом того, что непосредственно увидалось в мистическом опыте. И в догматах условным языком рассказывается о мистических встречах.»
- (все цитаты)
Афоризмы русских писателей со словом «переводить»
- С близкого по духу языка переводить ещё труднее, — может быть оттого, что ближе, нагляднее чувствуется недостижение подлинника. С итальянского, например, легче переводить иногда, чем с малороссийского. Невероятно, а между тем верно…
- Избегайте ученых терминов; и старайтесь их переводить, т.е. Перефразировать, это будет и приятно неучам и полезно нашему младенчествующему языку.
- Наука истинная изучает и вводит в сознание людей те истины, знания, которые людьми известного времени и общества считаются самыми важными. Искусство же переводит эти истины из области знания в область чувства.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение слова «переводить»
ПЕРЕВОДИ́ТЬ1, -вожу́, -во́дишь. Несов. к перевести.
ПЕРЕВОДИ́ТЬ2, -вожу́, -во́дишь; сов., перех. Разг. Водя, заставить всех, многих побывать где-л. Переводить к себе всех приятелей.