Поэтические переводы

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Лишь слогу русскому дано величие.Какой еще язык искусно может сочетатьгармонию любви и перепевов птичьих,красиво и созвучно описать!

Примета

An Ulrike von Levetzow

Студент Говарда похож на чудака.

Оглянет утром всю округу

и если туман стремится в облака,

то он ожидает бурю в испуге.

Если облака горы обнимают

и не видны альпийские вершины,

над ними мимолетно пролетают,

перистые, воздушные массивы.

Ниже спускается чернее нельзя,

слой облаков грозового дождя.

Вдруг, если в сумеречной тишине,

появится родное лицо в темноте,

да начнет приветствовать вас.

Знай, не миновать дождя в этот час!