Поэтические переводы

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Лишь слогу русскому дано величие.Какой еще язык искусно может сочетатьгармонию любви и перепевов птичьих,красиво и созвучно описать!

Пророчество

Aus den Gruben hier im Graben

Из вырытой могилы

доносилось пение пророка.

Праздно Ангелы парили,

исполняя мечту рока?

Лев и львица всегда вместе,

они рядом и не терпят чужих.

Нежная, религиозная песня,

звучала только для них.

Ангелы парили, вверх и вниз,

освежая скорбные чувства.

Пение зазывало на небо жизнь!

Если там дети, это безумство!

Нежная, религиозная песня,

отключила преднамеренное зло.

Ангел парил на том же месте,

это означало, что всё произошло.

На земле царствует Господь,

его не видно, он там за горизонтом.

Львы любят ягненка плоть,

а колодец наполняется экспромтом.

Обнаженный меч в крови!

Вера, надежда, выживают в битве!

Чудотворная порция любви,

проявляется только в молитве!