Поэтические переводы

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Лишь слогу русскому дано величие.Какой еще язык искусно может сочетатьгармонию любви и перепевов птичьих,красиво и созвучно описать!

Пересказ

Lesebuch

Странной книгой из всех книг,

является книга о вечной любви.

Я внимательно весь текст постиг,

удовольствия так и не получив.

Во всех разделах книги,

только поток страданий.

В каждой главе интриги,

горя объем фрагментарный.

В книге разъясняют и объясняют

бесконечно, без меры всю суть.

В конце концов, заставляют

найти нас единственный путь,

который ведет к тому же и вновь,

как влюбленным постигнуть любовь?