Поэтические переводы

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Лишь слогу русскому дано величие.Какой еще язык искусно может сочетатьгармонию любви и перепевов птичьих,красиво и созвучно описать!

В полночь

Um Mitternacht

Люблю в полночь ходить неторопливо.

Помню, в детстве по кладбищу гулял,

звезды мигали и светились красиво,

вели меня к Пастеру, где я отдыхал.

Жизнь моя, была бы вовсе иная,

если бы я любовь свою сохранил,

но помню лишь северное сияние

и странное чувство от могил.

До самой зари луна отражалась

и я наблюдал, как сияла ночь.

Мысли легко и быстро рождались,

любовь исчезла из памяти прочь.