Созвездие. Переводы Ольги Васильевой

Федерико Гарсиа Лорка

Переводы редких стихотворений, новые переводы, необычные ракурсы творчества знакомых испанских поэтов первой трети ХХ века.Открываем неожиданные грани их таланта. У Мигеля Эрнандеса – гениальные стихи о любви, например.У Федерико Лорки – детские стихи и глубокие мистериальные краткостишия.У Антонио Мачадо – афористичность в поэтической форме и размышления о боге, о знании.У Мигеля де Унамуно – сопряжение жизни и поэзии, слияния всего в одном.

ВСЕ ЭТИ КОРНИ

Все эти корни, все цветы,

все звуки, весь рассвет,

все твари, человеки все,

все да и нет,

все дни и ночи,

все радости и горести,

все формы плоти,

законы, беззакония,

все сны и все народы,

деянья, отрицания,

все атомы и боги,

слили свои названия,

и все и ничего —

в одно.