Созвездие. Переводы Ольги Васильевой

Федерико Гарсиа Лорка

Переводы редких стихотворений, новые переводы, необычные ракурсы творчества знакомых испанских поэтов первой трети ХХ века.Открываем неожиданные грани их таланта. У Мигеля Эрнандеса – гениальные стихи о любви, например.У Федерико Лорки – детские стихи и глубокие мистериальные краткостишия.У Антонио Мачадо – афористичность в поэтической форме и размышления о боге, о знании.У Мигеля де Унамуно – сопряжение жизни и поэзии, слияния всего в одном.

РАЗУМ И СЕРДЦЕ

Говорит разум:"Давай искать правду».

Сердце говорит:"Нет! Тщеславие и бред.

Правда у нас уже есть».

Разум:"И кто же постичь ее может?»

Сердце:"Суета сует.

Правда — это надежда всего лишь».

Говорит разум:"Ложь это».

Сердце в ответ:"Лжет разум.

Не чувствуешь ты ее, одни фразы».

Разум:"Нам не понять друг друга вовек».

Сердце:"Посмотрим, что будет дальше».