Созвездие. Переводы Ольги Васильевой

Федерико Гарсиа Лорка

Переводы редких стихотворений, новые переводы, необычные ракурсы творчества знакомых испанских поэтов первой трети ХХ века.Открываем неожиданные грани их таланта. У Мигеля Эрнандеса – гениальные стихи о любви, например.У Федерико Лорки – детские стихи и глубокие мистериальные краткостишия.У Антонио Мачадо – афористичность в поэтической форме и размышления о боге, о знании.У Мигеля де Унамуно – сопряжение жизни и поэзии, слияния всего в одном.

LXX

ПОЛЕ

Умирает вечер,

как очаг бедный, гаснет.

Там, на горах, есть еще

отблески красные.

И это дерево, упавшее на дороге белой,

плакать заставляет от жалости.

На стволе раненом — две ветки

и лист один почерневший, ржавый.

Ты плачешь? Среди тополей золотых дальних

тень любви тебя ожидает.