Созвездие. Переводы Ольги Васильевой

Федерико Гарсиа Лорка

Переводы редких стихотворений, новые переводы, необычные ракурсы творчества знакомых испанских поэтов первой трети ХХ века.Открываем неожиданные грани их таланта. У Мигеля Эрнандеса – гениальные стихи о любви, например.У Федерико Лорки – детские стихи и глубокие мистериальные краткостишия.У Антонио Мачадо – афористичность в поэтической форме и размышления о боге, о знании.У Мигеля де Унамуно – сопряжение жизни и поэзии, слияния всего в одном.

МОЙ ШУТ

Демон из снов моих

смеется губами красными,

черные глаза его — живчики,

мелкие зубы точеные,

пускается в пляс гротесковый,

сверкая своим телом бесформенным

и горбом огромным,

бородач отвратительный,

карлик пузатый,

и не знаю причин я,

почему смешит тебя

моя трагедия,

но ты в своей пляске

жив без мотивов ясных.