Wie sagt man das auf Deutsch?

Елизавета Хейнонен, 2020

Книга содержит 150 упражнений для развития навыков разговорной речи. С ней вы узнаете, как выразить восторг или возмущение, как успокоить или утешить собеседника, как отреагировать на новость или ответить на комплимент. Параллельно вы сможете расширить свой словарный запас, пополнив его словами и оборотами речи, которые обычно оказываются за пределами так называемой «обязательной лексики». Характер упражнений позволяет использовать книгу в качестве дополнительного пособия в учебных заведениях и на курсах разговорного немецкого языка, но по ней можно также заниматься самостоятельно. Ключи и комментарии автора уберегут вас от возможных ошибок. При иллюстрировании книги использованы рисунки с бесплатного ресурса Free Clipart, а также рисунки самого автора.

Модель 25

Ответьте утвердительно на вопрос собеседника. Сделайте это так, как показано в образце.

A: Hast du Geheimnisse vor deinem Mann?

B: Und ob!

А: У тебя есть секреты от твоего мужа?

Б: Еще бы!

1. «У тебя есть секреты от твоей жены?» — «Еще бы!» 2. «Она довольна?» — «Еще бы!» 3. «Ты думаешь, она будет рада увидеть меня снова?» — «Еще бы!» 4. «Ты умеешь говорить по-английски?» — «Еще бы! Моя бабушка была англичанкой». 5. «Ты умеешь водить машину?» — «Еще бы! Меня называют вторым Шумахером». 6. «Вы уверены (sicher sein), что ваш диагноз правильный?» — «Еще бы! Меня недаром (nicht umsonst) называют вторым Гиппократом (Hypokrates)». 7. Вы уверены, что сумеете меня вылечить (heilen), доктор?» — «Еще бы! Меня недаром называют вторым Гиппократом».

Ключ. 1. “Hast du Geheimnisse vor deiner Frau?” — “Und ob!” 2. “Ist sie zufrieden?” — “Und ob!” 3. “Glaubt du, sie wird sich freuen, mich wiederzusehen?” — “Und ob!” 4. “Kannst du English sprechen?” — “Und ob! Meine Großmutter war Engländerin.” 5. “Kannst du Auto fahren?” — “Und ob! Man nennt mich einen zweiten Schumacher.” 6. “Sind sie sicher, dass Ihre Diagnose richtig ist?” — “Und ob! Man nennt mich ja nicht umsonst einen zweiten Hypokrates.” 7. Sind sie sicher, dass sie mich heilen können, Doktor?” — “Und ob! Man nennt mich ja nicht umsonst einen zweiten Hypokrates.”