Wie sagt man das auf Deutsch?

Елизавета Хейнонен, 2020

Книга содержит 150 упражнений для развития навыков разговорной речи. С ней вы узнаете, как выразить восторг или возмущение, как успокоить или утешить собеседника, как отреагировать на новость или ответить на комплимент. Параллельно вы сможете расширить свой словарный запас, пополнив его словами и оборотами речи, которые обычно оказываются за пределами так называемой «обязательной лексики». Характер упражнений позволяет использовать книгу в качестве дополнительного пособия в учебных заведениях и на курсах разговорного немецкого языка, но по ней можно также заниматься самостоятельно. Ключи и комментарии автора уберегут вас от возможных ошибок. При иллюстрировании книги использованы рисунки с бесплатного ресурса Free Clipart, а также рисунки самого автора.

Модель 20

Признайте правоту за собеседником.

A: Meinst du nicht, dass dieses Kleid mich dick macht?

B: Du hast recht wie immer, Liebste.¹¹

А: Ты не находишь, что это платье меня толстит?

Б: Ты права как всегда, дорогая.

1. «Ты не находишь, что эта юбка меня толстит?» — «Ты права как всегда, дорогая». 2. «Ты не находишь, что эта прическа меня старит?» — «Ты права как всегда, дорогая». 3. «Как только ты можешь так много есть?» — «Ты права, дорогая. Поставь третью пиццу в холодильник». 4. «Так больше продолжаться (weitergehen) не может! Один из нас должен работать!» — «Ты прав. Завтра я поговорю c дядей Карлом, он подыщет тебе работу (jdm eine Arbeit verschaffen)». 5. «Одному из нас придется вкарабкаться (klettern) через окно». — «Ты прав. Дай-ка (komm) я тебя подсажу (jdm hoch helfen)». 6. «Ах, я чувствую себя ужасно! Мне кажется, я старею. Пожалуйста, скажи мне что-нибудь приятное (etwas Nettes)». — «Ты права как всегда, дорогая». 7. «Ах, я такая некрасивая (hässlich)! Пожалуйста, скажи мне что-нибудь приятное». — «Ты права как всегда, дорогая».

Ключ. 1. „Meinst du nicht, dass dieser Rock mich dick macht?“ — „Du hast recht wie immer, Liebste.“ 2. „Meinst du nicht, dass diese Frisur mich alt macht?“ — „Du hast recht wie immer, Liebste.“ 3. „Wie kannst du nur so viel essen!“ — „Du hast recht, Liebste. Stell die dritte Pizza in den Kühlschrank.“ 4. „So kann es nicht weitergehen. Einer von uns muss arbeiten.“ — „Du hast recht. Ich spreche morgen mit Onkel Karl, er wird dir eine Arbeit verschaffen.“ 5. „Einer von uns muss durchs Fenster klettern.“ — „Du hast recht. Komm, ich helfe dir hoch.“ 5. „Ich fühle mich schrecklich! Ich glaube, ich werde alt. Bitte sag etwas Nettes zu mir.“ — „Du hast recht wie immer, Liebste.“ 6. „Ach, ich bin so hässlich! Bitte sag etwas Nettes zu mir.“ — „Du hast recht wie immer, Liebste.“

Примечания

11

Альтернативное написание фразы: Du hast Recht.