Wie sagt man das auf Deutsch?

Елизавета Хейнонен, 2020

Книга содержит 150 упражнений для развития навыков разговорной речи. С ней вы узнаете, как выразить восторг или возмущение, как успокоить или утешить собеседника, как отреагировать на новость или ответить на комплимент. Параллельно вы сможете расширить свой словарный запас, пополнив его словами и оборотами речи, которые обычно оказываются за пределами так называемой «обязательной лексики». Характер упражнений позволяет использовать книгу в качестве дополнительного пособия в учебных заведениях и на курсах разговорного немецкого языка, но по ней можно также заниматься самостоятельно. Ключи и комментарии автора уберегут вас от возможных ошибок. При иллюстрировании книги использованы рисунки с бесплатного ресурса Free Clipart, а также рисунки самого автора.

Модель 30

Дайте понять собеседнику, что полностью одобряете его решение. Сделайте это так, как показано в образце.

A: Ich lasse mich scheiden.

B: Wird auch Zeit.

А: Я развожусь.

Б: Давно пора.

1. «Я хочу сделать Дагмар предложение (jdm einen Heiratsantrag machen)». — «Давно пора». 2. «Ты слышала, что я выхожу замуж?» — «Давно пора. И кто этот бедняга (букв.: несчастный)?» — «Ты его не знаешь. Мы только вчера познакомились. Но у меня есть с собой его фото». — «Дай посмотреть. Матерь Божья! (Ach, du meine Güte!)» — «Да, он не красавец, но мужчине и не нужно быть красивым». 3. «Я приготовлю нам что-нибудь поесть». — «Давно пора. Я умираю с голоду». 4. «Я нашел хорошую работу». — «Давно пора». 5. «Дорогая, я дома!» — «Давно пора». 6. «В газете написано, что полиция наконец-то поймала серийного убийцу (der Serienmörder)». — «Давно пора».

Ключ. 1. “Ich will Dagmar einen Heiratsantrag machen.” — “Wird auch Zeit.” 2. “Hast du gehört, dass ich heirate?” — “Wird auch Zeit. Wer ist der Unglückliche?” — “Du kennst ihn nicht. Wir haben uns erst gestern kennengelernt. Aber ich habe hier ein Foto von ihm.” — “Lass mal sehen. Ach, du meine Güte!” — “Ja, schön ist er gerade nicht, aber ein Mann braucht ja auch nicht, schön zu sein.” 3. “Ich mache uns etwas zu essen.” — “Wird auch Zeit. Ich sterbe vor Hunger.” 4. “Ich habe eine gute Arbeit gefunden.” — “Wird auch Zeit.” 5. “Liebling, ich bin zu Hause!” — “Wird auch Zeit.” 6. “Es steht in der Zeitung, dass die Polizei den Serienmörder endlich gefangen hat.” — “Wird auch Zeit.”