Wie sagt man das auf Deutsch?

Елизавета Хейнонен, 2020

Книга содержит 150 упражнений для развития навыков разговорной речи. С ней вы узнаете, как выразить восторг или возмущение, как успокоить или утешить собеседника, как отреагировать на новость или ответить на комплимент. Параллельно вы сможете расширить свой словарный запас, пополнив его словами и оборотами речи, которые обычно оказываются за пределами так называемой «обязательной лексики». Характер упражнений позволяет использовать книгу в качестве дополнительного пособия в учебных заведениях и на курсах разговорного немецкого языка, но по ней можно также заниматься самостоятельно. Ключи и комментарии автора уберегут вас от возможных ошибок. При иллюстрировании книги использованы рисунки с бесплатного ресурса Free Clipart, а также рисунки самого автора.

Модель 22

Согласитесь с наблюдением собеседника. Сделайте это так, как показано в образце.

A: Geld stinkt nicht.

B: Wem sagst du das?

А: Деньги не пахнут.

Б: Кому ты это говоришь!

1. «Жизнь полна неожиданностей (voller Überraschungen)». — «Кому ты это говоришь!» 2. У каждого есть скелет в шкафу (букв: труп в подвале — eine Leiche im Keller)». — «Кому ты это говоришь!» 3. «В каждой семье есть своя черная овца». — «Кому ты это говоришь!» 4. «Работа здесь не сахар (kein Zuckerlecken)». — «Кому ты это говоришь!» 5. «Жизнь здесь не сахар». — «Кому ты это говоришь!» 6. «И на старуху бывает проруха (букв.: возраст не защищает от глупости — Alter schützt vor Torheit nicht)». — «Кому ты это говоришь!»

Ключ. 1. “Das Leben ist voller Überraschungen.” — “Wem sagst du das?“ 2. „Jeder hat eine Leiche im Keller.“ — “Wem sagst du das?“ 3. „Jede Familie hat ihr schwarzes Schaf.” — “Wem sagst du das?“ 4. „Die Arbeit hier ist kein Zuckerlecken.“ — “Wem sagst du das?“ 5. „Das Leben hier ist kein Zuckerlecken.“ — “Wem sagst du das?“ 6. “Alter schützt vor Torheit nicht.” — “Wem sagst du das?“