Wie sagt man das auf Deutsch?

Елизавета Хейнонен, 2020

Книга содержит 150 упражнений для развития навыков разговорной речи. С ней вы узнаете, как выразить восторг или возмущение, как успокоить или утешить собеседника, как отреагировать на новость или ответить на комплимент. Параллельно вы сможете расширить свой словарный запас, пополнив его словами и оборотами речи, которые обычно оказываются за пределами так называемой «обязательной лексики». Характер упражнений позволяет использовать книгу в качестве дополнительного пособия в учебных заведениях и на курсах разговорного немецкого языка, но по ней можно также заниматься самостоятельно. Ключи и комментарии автора уберегут вас от возможных ошибок. При иллюстрировании книги использованы рисунки с бесплатного ресурса Free Clipart, а также рисунки самого автора.

Модель 21

Скажите собеседнику, что полностью разделяете его мнение. Воспользуйтесь для этого идиомой Das kannst du laut sagen, которая означает согласие со сказанным.

A: Du bist ja ein zweiter Einstein!

B: Das kannst du laut sagen.

А: Да ты второй Эйнштейн!

Б: Что правда, то правда.

1. «Да ты второй Ван Гог!» — «Что правда, то правда». 2. «Ты настоящий джентльмен». — «Что правда, то правда». 3. «Ты гений». — «Что правда, то правда». 4. «Ни одна женщина не может хранить секрет (ein Geheimnis für sich behalten)». — «Что верно, то верно». 5. «На всех не угодишь (es allen recht machen)». — «Что верно, то верно».

Ключ. 1. “Du bist ja ein zweiter van Gogh!” — “Das kannst du laut sagen.” 2. “Du bist ein richtiger Gentleman.” — “Das kannst du laut sagen.” 3. “Du bist ein Genie.” — “Das kannst du laut sagen.” 4. “Keine Frau kann ein Geheimnis für sich behalten.” — “Das kannst du laut sagen.” 5. “Man kann es nicht allen recht machen.” — “Das kannst du laut sagen.”