Предложения со словосочетанием «перевод художественной литературы»
Всякий перевод художественной литературы в конечном счёте тщетен, но это особенно верно в отношении стихов.
При переводе художественной литературы наилучший результат достигается тогда, когда переводчик «конгениален» автору.
Она написана со знанием дела, в ней много правильных деклараций, но она даёт вексель решения ряда вопросов перевода художественной литературы, она привлекает историю художественного перевода, а не вообще перевода, она даёт примеры из художественных текстов.
– Я занимаюсь переводом художественной литературы и получаю гонорары.
Но что интересно, например, даже в так называемые застойные годы мы занимали первое место в мире по переводам художественной литературы.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: овсяник — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Данное учебное пособие поможет приобрести необходимые профессиональные навыки перевода художественной литературы с английского языка на русский и с русского на английский.
Мы готовы признать: перевод художественной литературы – отдельный вид искусства.
Её особенно интересовали переводы художественной литературы – ведь это всё равно что написать заново книжку, заранее зная сюжет!
Программа специальности 031202 «Перевод и переводоведение» предусматривает овладение теорией и практикой иностранных языков, теорией культуры и межкультурной коммуникации, переводческой деятельностью в различных сферах (перевод общественно-политических, общенаучных, экономических и юридических текстов, спецкурсы по переводу художественной литературы, последовательному и синхронному переводу).
Пособие может быть рекомендовано к использованию в практическом курсе перевода английского языка как второго иностранного, а также студентам других направлений подготовки в качестве дополнительного пособия к курсам стилистики английского языка и специализированного перевода (перевода художественной литературы).
Третий раздел посвящён общим вопросам перевода художественной литературы.
Ассоциации к словосочетанию «художественная литература»
Ассоциации к слову «художественный»
Ассоциации к слову «литература»
Синонимы к словосочетанию «художественный перевод»
Синонимы к словосочетанию «художественная литература»
Синонимы к слову «перевод»
Синонимы к слову «художественный»
Синонимы к слову «литература»
Сочетаемость слова «перевод»
Сочетаемость слова «художественный»
- художественная литература
художественное произведение
художественное творчество - чтение художественной литературы
концерт художественной самодеятельности
художественный руководитель театра - является художественным произведением
поступать в художественный
переводить художественную литературу - (полная таблица сочетаемости)
Сочетаемость слова «литература»
- русская литература
художественная литература
мировая литература - литература древней руси
литература русского зарубежья
литература ужасов - история литературы
в области литературы
список литературы - литература умирает
литература существует - читать литературу
изучать литературу
любить литературу - (полная таблица сочетаемости)
Значение словосочетания «художественная литература»
Художественная литература — вид искусства, использующий в качестве единственного материала слова и конструкции естественного языка. Специфика художественной литературы выявляется в сопоставлении, с одной стороны, с видами искусства, использующими иной материал вместо словесно-языкового (музыка, изобразительное искусство) или наряду (Википедия)
Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «художественный»
ХУДО́ЖЕСТВЕННЫЙ, -ая, -ое; -вен и -венен, -венна, -венно. 1. только полн. ф. Относящийся к искусству, воспроизведению действительности в образах. Художественная литература. Художественное творчество. Художественные и документальные фильмы. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «литература»
ЛИТЕРАТУ́РА, -ы, ж. 1. Вся совокупность научных, художественных, философских и т. п. произведений того или другого народа, эпохи или всего человечества. (Малый академический словарь, МАС)
Афоризмы русских писателей со словом «перевод»
- Перевод — это автопортрет переводчика.
- Перевод стихотворения, как бы близок он ни был, отличается от оригинала, как гипсовая маска от живого лица.
- Для перевода с иностранного языка мало знать, хотя бы и отлично, этот язык, а надо еще уметь проникать в глубокое, живое, разнообразное значение каждого слова и в таинственную власть соединения тех или других слов.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение словосочетания «художественная литература»
Художественная литература — вид искусства, использующий в качестве единственного материала слова и конструкции естественного языка. Специфика художественной литературы выявляется в сопоставлении, с одной стороны, с видами искусства, использующими иной материал вместо словесно-языкового (музыка, изобразительное искусство) или наряду
Все значения словосочетания «художественная литература»Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.
Все значения слова «перевод»Значение слова «художественный»
ХУДО́ЖЕСТВЕННЫЙ, -ая, -ое; -вен и -венен, -венна, -венно. 1. только полн. ф. Относящийся к искусству, воспроизведению действительности в образах. Художественная литература. Художественное творчество. Художественные и документальные фильмы.
Все значения слова «художественный»Значение слова «литература»
ЛИТЕРАТУ́РА, -ы, ж. 1. Вся совокупность научных, художественных, философских и т. п. произведений того или другого народа, эпохи или всего человечества.
Все значения слова «литература»Синонимы к словосочетанию «художественный перевод»
- художественное выражение
- стихотворный перевод
- прозаический перевод
- новый перевод
- поэтический перевод
- (ещё синонимы...)
Синонимы к словосочетанию «художественная литература»
- беллетристика
- изящная литература
- изящная словесность
- словесность
- современная литература
- (ещё синонимы...)
Синонимы к слову «перевод»
Синонимы к слову «художественный»
Синонимы к слову «литература»
Ассоциации к словосочетанию «художественная литература»
Ассоциации к слову «перевод»
Ассоциации к слову «художественный»
Ассоциации к слову «литература»
Сочетаемость слова «перевод»
Сочетаемость слова «художественный»
Сочетаемость слова «литература»
Морфология
- Разбор по составу слова «перевод»
- Разбор по составу слова «художественный»
- Разбор по составу слова «литература»