Созвездие. Переводы Ольги Васильевой

Федерико Гарсиа Лорка

Переводы редких стихотворений, новые переводы, необычные ракурсы творчества знакомых испанских поэтов первой трети ХХ века.Открываем неожиданные грани их таланта. У Мигеля Эрнандеса – гениальные стихи о любви, например.У Федерико Лорки – детские стихи и глубокие мистериальные краткостишия.У Антонио Мачадо – афористичность в поэтической форме и размышления о боге, о знании.У Мигеля де Унамуно – сопряжение жизни и поэзии, слияния всего в одном.

XXIX

Путник, это твои следы

на дороге, и ничего больше,

путник, нет дороги,

она возникает, если идешь ты.

Идя, протаптываешь дорогу,

и, бросив взгляд назад,

видишь тропинку, на которую

не ступишь уже никогда.

Путник, нет дороги,

только полосы волн на море

от корабля.