Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

21

Я не из тех поэтов, что в стихах

Предмет любви сверх меры восхваляют,

Ища ему сравненья в небесах:

Мол, эти очи звездами сверкают,

А эта кожа месяца белей,

А щеки, как восход, пылают ало, —

Иль ищут сходства в глубине морей:

О, жемчуг шеи! Ах, уста-кораллы!

К чему мне множить образы? С чего?

Предмету моего изображенья

Для описанья красоты его

Не требуются преувеличенья,

Он сам собой хорош. И наконец,

Он — не товар, а я — не продавец.