Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

36

С тобой мы — два в одном. Но полагаю,

Что лучше нам поврозь существовать,

Чтобы сплетня не осмелились людская

Тебе мое бесчестье приписать.

Оно — мое, и ни к чему нам вместе

Ярем позора общего влачить;

Любовь не убывает от бесчестья,

Но и не может грязных пятен смыть.

Давай при встрече словно бы чужими

Держаться друг от друга в стороне,

Чтоб честное не запятналось имя,

Знакомством честь оказывая мне.

Ведь мы — одно! Лучами доброй славы

Я тоже буду озарен по праву.