Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

17

Пройдут года, и — следует смириться

С бессильем поэтической тщеты —

Мои стихи предстанут лишь гробницей,

Хранящей прах отжившей красоты.

Пусть воплощу с подробностями всеми

В стихах своих твой истинный портрет,

«Такого, — молвит будущее время, —

В прошедшем нет и в настоящем нет».

Всем скажут выцветающие строчки,

Что, плоть воображенья теребя,

Болтун-старик во лжи дошел до точки.

Но если сын родится у тебя,

Ты вечно будешь жить, причем вдвойне:

Внутри моих сонетов и вовне.