Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

34

Ты — солнце, и обещан был тобой

Прекрасный день. Вранье, уж не взыщи ты!

Твой скрылся лик за тучей грозовой,

И хлынул дождь, и нет нигде защиты.

Из облаков ты снова выйдешь к нам,

Но это положенью не поможет:

Раскаянья целительный бальзам

Душевной раны излечить не может.

Так и бреду, придавленный крестом

Обиды тяжкой, нанесенной с ходу…

Но сразу же в обличии ином

Предстанут все невзгоды непогоды,

Лишь только их иначе назови:

Тот дождь был ливнем слез твоей любви.