Сонеты

Уильям Шекспир (1599)

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык — в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

41

Ты виноват — но как тебя винить?

Твоим летам поступки сообразны.

Не чудо обо мне порой забыть,

Когда вокруг столь многие соблазны.

Ты добр — тебя хотят завоевать,

Хорош собой — тебя берут в осаду.

Сын женщины не может устоять

Пред женщиной, а ей того и надо.

Но прежде, чем бесстыдно расхищать

Мое добро, призвать ты мог бы разум.

А ты не стал — и, словно жадный тать,

Две верности сумел похитить разом:

Ее — поскольку был излишне мил,

Свою — поскольку взял да изменил.