Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

33

Сто раз я видел, как встает восход,

Мир золотя от края и до края,

И зелень луга, и прохладу вод

Алхимией небес преображая.

Но тучи набегут в печальный час,

И солнце, не лаская больше взором

Ни высь вершин, ни синь ручьев, от нас

На западе скрывается с позором.

Был мой рассвет тобою озарен,

Твоим великолепием могучим,

Но вскоре наш испачкать небосклон

Приспело время безобразным тучам.

Я не в обиде: кто из нас не знает,

Что солнца без затмений не бывает.