Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

20

Природа, наделив сполна девичьим

Румянцем и трепещущей душой,

Тебя явила в мир с иным обличьем —

Ты преисполнен силою мужской.

Твой женствен взор, но он лишен кокетства,

Которое с рожденья им дано —

В тебе живут два пола по-соседству,

Мужчин и женщин ты пленишь равно.

Создать Природа девушку хотела,

Но отошла от плана своего,

Добавив кое-что. А мне и дела

Нет никакого до кое-чего,

Оно усладой будет для других.

Им — кое-что, любовь — для нас двоих.