Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

22

Мне зеркала бояться нет причины,

Мой возраст отражается не в нем:

Я отражен в тебе. Когда ж морщины

Проложит Время на челе твоем —

Меня, надеюсь, жадными перстами

Изымет смерть из жизни наконец.

Мы обменялись некогда сердцами

И с той поры — заложники сердец.

Беда обоим, если мы не станем

Оберегать их в круговерти дней

И баловать — подобно добрым няням,

Хозяйских опекающим детей.

Одно из них затихнет — и замрёт

Другое тотчас. И наоборот.