Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

13

Ты — это ты, но лишь на краткий срок:

Не долее, чем дни земные длятся.

Чтоб твой неповторимый облик смог

И после смерти средь живых остаться,

Ты должен, памятуя о своей

Грядущей неминуемой кончине,

Оставить в мире по себе детей —

Явиться в дочке, воплотиться в сыне.

Безумен, кто не хочет уберечь

Себя от подступающей угрозы

И не желает ставить в доме печь,

Забыв про смертоносные морозы.

Не дай к себе проникнуть стуже лютой!

Ты — сын отца, так стань отцом кому-то!