Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

12

Когда я слышу мерное «тик-так»,

Гонящее рассвет на встречу с тьмою,

И вижу, как цветок увял и как

Смоль локонов покрылась сединою,

Когда безлистным веткам вдоль тропы

Не удержать дождей осенних слёзы,

Когда белобородые снопы

Навалены в печальные обозы, —

Я думаю: а не такой ли ждет

Тебя конец? Предвидишь ли его ты?

Серп Времени безжалостно пожнет

Все прелести твои и все красоты.

Тот — только тот! — навек продлит свой век,

Кто до ухода новый даст побег.