Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

14

Я не астролог и не звездочет,

Но все-таки могу давать прогнозы.

Нет, не о том, когда удача ждёт,

Когда — чума, голодомор и грозы;

Что будет завтра, я не предскажу,

И как пойдут дела у власть имущих,

И не в ночное небо я гляжу,

Чтобы предвидеть ход времен грядущих:

Мне две звезды твоих лучистых глаз

Вещают, прогоняя прочь потемки,

Что совершенство будет жить средь нас,

Всецело воплотясь в твоем потомке.

А если ты потомства не оставишь —

Без совершенства целый мир оставишь.