Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

6

Зима рукой безжалостной своей

В тебе задушит лето, но покуда

Не поздно эликсиром летних дней

Наполнить лоно ждущего сосуда.

И не грусти о том, что снес в заклад:

Чем выше ставка будет у залога,

Тем несомненней станешь ты богат —

Отдашь пустяк, зато получишь много.

Себя воссоздавая, каждый прав.

Он, в никуда уйдя, не канет в нетях,

Но, груз наследства детям передав,

В десяток раз богаче станет в детях,

А тот, кто в своенравии упрям,

Всё передаст кладбищенским червям.