Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

25

Обласканные светом сфер небесных

Пусть хвалятся созвездием наград,

Но я, один из множества безвестных,

Себя счастливей чувствую стократ,

Чем те, кто, видя милости от власти,

Спешат махровым цветом расцвести,

Когда ж придет — а ведь придет! — ненастье,

Не ведают, как пестики спасти.

Когда стратег, прославленный по праву,

Однажды все же проиграет бой,

Его сотрут из книги ратной славы,

Ни строчки не оставят ни одной,

А я любим, а я могу любить —

И этого никак нельзя лишить.