Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

10

Что о любви с тобою говорить,

Когда ты в ней не смыслишь ни на йоту?

Ты был любим — и часто? Может быть.

Да только сам не любишь никого ты.

Кто радость жизни ставит ни во что,

Тот сам ее заставит мало стоить.

Позор и стыд! Ты разрушаешь то,

Что следует неутомимо строить!

Жаль пламень сердца тратить на чужих?

Отвечу так на довод слишком слабый:

Раз не умеешь ты любить других —

Себя попробуй пожалеть хотя бы.

Тогда, свой облик искренне любя,

Захочешь в детях повторить себя.