Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

16

Стихи бесплодны. Им не защитить

Тебя от злобы Времени-тирана,

Но ты ведь можешь сам плодоносить —

Еще не поздно и уже не рано.

Бесплодна кисть, как и созвучья слов:

Здесь — лишь подобье, там — лишь перепевы,

А сколько невозделанных садов

Ждут не дождутся твоего посева!

Так взращивай же новые цветы,

Пусть повторят они во всходах дружных

Черты твоей чудесной красоты —

И внутренних достоинств, и наружных.

Ты сам себе и кисть, и карандаш:

Отдав пустяк, опять себя создашь.